Khi Công an Việt đạp vào mặt người yêu nước Nam
Họ đã đạp vào mặt chúng ta
Khi đạp vào mặt người thanh niên yêu nước
Không chỉ một lần
Mà đến lần thứ bốn
Mỗi cái đạp là một dòng thông điệp
Cái đạp đầu tiên dành cho lòng ái quốc
Yêu nước ư? Không đáng giá một xu!
Cái đạp thứ hai dành cho bầu nhiệt huyết
Máu nóng ư? Hãy biết sợ nghe con!
Cái đạp thứ ba dành cho người sinh viên
Trí thức ư? Một bầy cừu ngu ngốc!
Cái đạp thứ tư cho dân tộc Việt Nam
Chủ quyền ư? Chúng mày là thuộc quốc!
Tôi ngồi trước màn hình máy tính
Xem đoạn video không dưới chục lần
Uất nghẹn, lặng câm
Mà miệng tôi mặn đắng
Mà lòng tôi quặn thắt
Quê hương ơi sao đến nỗi này đây
Dân tộc ơi máu rỏ trái tim này
Tổ quốc tôi lâm nguy
Mà tôi không nhúc nhích?
Khi Công an Việt đạp vào mặt người thanh niên yêu nước
Họ đang làm theo lệnh của ai?
Sài Gòn sáng hôm nay
Trời vẫn xanh, mây vẫn trắng
Nắng vẫn vàng
Phố xá vẫn thênh thang
Còn ở ngoài kia, biển Đông
(Ồ không, biển Hoa Nam chứ nhỉ?)
Những ngư dân ra đi không về nữa
Những tàu cá không dám ra biển nữa
Cá biển Đông ta sẽ không ăn nữa
Có gì đâu
Đáng gì đâu, lòng ái quốc
Còn nữa đâu, bầu nhiệt huyết
Câm lặng hết rồi, người trí thức
Có còn không, chủ quyền đất nước
Khi Công an Việt đạp vào mặt người yêu nước Nam!
Phương Anh
Viết xong sáng 21/7 khi đọc tin Quốc hội họp về Biển Đông và xem lại đoạn video Công an Việt Nam trấn áp biểu tình tại Hà Nội ngày 17/7/2011. Một đoạn video sẽ mãi mãi là sử liệu về lòng yêu nước bị sỉ nhục của người Việt Nam.
Họ đã đạp vào mặt chúng ta
Khi đạp vào mặt người thanh niên yêu nước
Không chỉ một lần
Mà đến lần thứ bốn
Mỗi cái đạp là một dòng thông điệp
Cái đạp đầu tiên dành cho lòng ái quốc
Yêu nước ư? Không đáng giá một xu!
Cái đạp thứ hai dành cho bầu nhiệt huyết
Máu nóng ư? Hãy biết sợ nghe con!
Cái đạp thứ ba dành cho người sinh viên
Trí thức ư? Một bầy cừu ngu ngốc!
Cái đạp thứ tư cho dân tộc Việt Nam
Chủ quyền ư? Chúng mày là thuộc quốc!
Tôi ngồi trước màn hình máy tính
Xem đoạn video không dưới chục lần
Uất nghẹn, lặng câm
Mà miệng tôi mặn đắng
Mà lòng tôi quặn thắt
Quê hương ơi sao đến nỗi này đây
Dân tộc ơi máu rỏ trái tim này
Tổ quốc tôi lâm nguy
Mà tôi không nhúc nhích?
Khi Công an Việt đạp vào mặt người thanh niên yêu nước
Họ đang làm theo lệnh của ai?
Sài Gòn sáng hôm nay
Trời vẫn xanh, mây vẫn trắng
Nắng vẫn vàng
Phố xá vẫn thênh thang
Còn ở ngoài kia, biển Đông
(Ồ không, biển Hoa Nam chứ nhỉ?)
Những ngư dân ra đi không về nữa
Những tàu cá không dám ra biển nữa
Cá biển Đông ta sẽ không ăn nữa
Có gì đâu
Đáng gì đâu, lòng ái quốc
Còn nữa đâu, bầu nhiệt huyết
Câm lặng hết rồi, người trí thức
Có còn không, chủ quyền đất nước
Khi Công an Việt đạp vào mặt người yêu nước Nam!
Phương Anh
Viết xong sáng 21/7 khi đọc tin Quốc hội họp về Biển Đông và xem lại đoạn video Công an Việt Nam trấn áp biểu tình tại Hà Nội ngày 17/7/2011. Một đoạn video sẽ mãi mãi là sử liệu về lòng yêu nước bị sỉ nhục của người Việt Nam.
Hôm nay mới 21/7 thui nhé cô giáo Anh.
Trả lờiXóaBài thơ rất hay, cám ơn chị!
Trả lờiXóaNgưỡng mộ cô quá,
Trả lờiXóaKhông phải vì bài thơ
Các nhà thơ có thể viết hay hơn.
Mà vì tất cả những gì cô viết
Từ sâu thẳm trái tim không thể chôn chặt mãi
"Uất nghẹn, lặng câm, miệng cô mặn đắng"*
Ngôn từ nào diễn tả hết cô ơi.
Cả dân tộc bị xúc phạm
Bị đạp dưới gót giày những kẻ mạo danh
Bẽ bàng vì cùng một bọc
Xấu hổ vì cùng một cha
Thôi cô ạ, đó cũng là nhân quả
Khi người cầm chèo chẳng nhớ nổi một ngôi sao
Chị viết cảm xúc quá, em luôn thích những entry của chị
Trả lờiXóaĐọc bài thơ chị tự dưng tôi muốn khóc
Trả lờiXóarất cảm động!
Trả lờiXóaRuồi Trâu nói:
Trả lờiXóaCư dân mạng nhầm rồi! Không phải tên Minh đội phó CA quận HKiếm, mà đấy là con ngoài giá thú của Đặng Tiểu Bình người bên xứ Tàu, kẻ đã phát động cuộc xâm lược VN năm 1979.
Người giữa trùng điệp các sắc CA và bị đạp thẳng vào mặt không phải là Nguyễn Trí Đức, mà là hậu duệ của Trần Bình Trọng; bị đạp vào miệng tiếng thét:” Thà làm quỉ nước Nam chứ không thèm làm vương đất Bắc”; vẫn sang sảng thế kia cơ mà!
Bài thơ rất hay tuy nhiên chữ cục cứt làm hỏng bài thơ. Người ta bảo "giận mất khôn". Hãy bỏ hai chữ đó đi thì chuyển thể sang Tiến Anh được để nhiều người bạn quốc tế hiểu được. Mình sẽ chuyển ngữ cho. Cam on.
Trả lờiXóa@Thanh Nghị
Trả lờiXóaChữ "cục cứt" không làm hỏng bài thơ đâu bạn!
Tôi đồ rằng TS Anh đang muốn nói đến "khái niệm" ... trí thức shit vốn rất phổ biến.
Rác rưởi được Khg.
Trả lờiXóaChào tất cả các bạn,
Trả lờiXóaRất cám ơn các bạn đã đọc bài thơ của tôi, đồng cảm, chia sẻ, và góp ý.
Vâng, cám ơn bạn hiensgvn về vụ nhầm lẫn ngày tháng. Tôi đã nhận ra, trước khi nhận được góp ý của bạn, và cũng đã sửa lại rồi.
Riêng với bạn Thanh Nghị:
Về từ “cục cứt”, đúng là không hay, không thể gọi là thơ, nhưng đúng như một bạn ẩn danh đã nói, tôi muốn nhắc đến một câu nói rất nổi tiếng của Mao chủ tịch. Những cảnh tượng đàn áp biểu tình như thế này, tôi không khỏi không nghĩ đến những Hồng vệ binh ở TQ của một thời sắt máu đã qua (và đang có nguy cơ trở lại?)
Nhưng tôi cũng đã sửa lại rồi, nhẹ hơn: “Trí thức ư? Một bầy cừu ngu ngốc.”
Nếu bạn có nhã ý chuyển sang tiếng Anh và phổ biến rộng rãi hơn thì tôi rất cảm ơn.
Và một lần nữa, cám ơn sự đồng cảm của mọi người. Ít ra, người thanh niên tên Đức trong vụ đàn áp ấy cũng sẽ cảm thấy bên mình vẫn còn những người đáng được gọi là cùng một bào thai.
Cô viết quá hay. giàu cảm súc..
Trả lờiXóaBuồn quá mọi người ạ
“Trí thức ư? Một bầy cừu ngu ngốc.”
Trả lờiXóaTôi thích nguyên bản hơn bản đã sửa.
nguyennx
Chào bạn nguyenxn,
Trả lờiXóaCám ơn bạn về lời chúc, và cũng xin gửi đến bạn lời chúc tương tự.
Và rất vui được xem là một người bạn.
PA
...Khong o dau tren trai dat nay
Trả lờiXóaNguoi van ngot ngao qua bao noi dang cay
To Huu
hoi cac nha tho lon, Van nghe si doat giai. Bao gio thi dan Viet nam chung toi se duoc doc va nghe nhung bai tho va bai hat ca ngoi nhung cu dap "ngot ngao" nay?
Nếu nhìn theo cái nhìn dựa trên sự liên hệ chằng chịt của thuyết duyên khởi nhà Phật thì cái đạp của ông công an, theo tôi, có thể được diễn tả như sau :
Trả lờiXóa1. cái đạp ấy không nhắm vào người bị đạp vì cả hai hình như không biết nhau, cái đạp ấy có thể nhắm vào bất cứ người đi biểu tình nào khác. Dựa vào cái nhìn này, anh NT Đức (người bị đạp) không nên buồn giận, vì ông CA không đạp anh, mà là đạp một người biểu tình. Tuy nhiên, anh vẫn có thể khởi tố vị công an này vì cái đạp đó vô tình nhắm vào anh và đã làm thương tổn cả thể xác lẫn danh dự (dignity) của anh. Anh là nạn nhân của cái đạp trong trường hợp này.
2. Nhìn xa tí nữa : cái đạp của anh CA nó được sinh ra từ một tư duy và một cảm thọ được bắt nguồn từ nhiều yếu tố rất phức tạp:
i. công an trong nước ta hiện nay rất được che chở bởi nhà cầm quyền và họ hình như có quyền lực lớn (nói nôm na là họ hét ra lửa),
ii. pháp luật VN hiện nay chưa đủ nghiêm minh để công an không dám huênh hoang dùng bạo lực một cách hiên ngang (coi trời bằng vung) như vậy,
iii. ngành công an VN hiện nay cần xem lại chính sách cũng như phương pháp giáo dục và đào tạo công an ở VN với mục đích (a) tuyển mộ nhân viên vào ngành CA một cách trong sáng (transparency) hơn, (b) đào tạo những hàng lớp CA có tinh thần trách nhiệm (accountable) hơn, biết tự trọng, biết thương dân (chứ không phải là bố dân) và biết hành xử có tư cách hơn.
Được như thế thì xã hội sẽ đương nhiên đi đến TỰ DO và HẠNH PHÚC hơn. Ngoài ra, cách hành xử biết thương dân của các vị công an VN sẽ là một gương sáng và là một thông điệp cho nhà cầm quyền Trung Quốc biết là họ nên rất cẩn thận khi ức hiếp người dân VN (như trường hợp những ngư dân ngoài biển Đông) vì công an và quân đội nhân dân VN sẽ không để yên cho những người TQ đó.
Được như thế thì dân trí VN mình là number one, cả tỉ người TQ đàn áp mình cũng không sợ vì mọi công dân VN đã cùng nhất trí đoàn kết để chống lại họ, trong đó có tất cả công an VN.
Nguyễn Duy Vinh, giáo sư già về hưu
Buồn quá cô ạ.
Trả lờiXóaH.Miên
TS Vũ Thị Phương Anh ơi, tôi thích bài viết của bạn đầy chất thơ và chất thép. Ý tưởng về 04 cú đạp thật tinh tế...
Trả lờiXóaTôi xin đăng lại trên Blog của mình (tiền trảm hậu tấu), bạn xem chút:
P.H.N
http://giangnamlangtu.wordpress.com
Bạn Thanh Nghị oi, chữ "cc" bạn không thích đó chính là một trong các "điểm nhấn" của bài thơ. Nên hiểu rằng đó là ngôn từ của gã an ninh vô học tên Minh, phù hợp với cái bàn chân quỷ của hắn bốn lần giáng xuống. Tôi cũng đồng tình với một ý kiến sau đó:Giữ nguyên câu trước, thêm một câu nữa như một trùng điệp nhấn mạnh: "Trí thức ư, một bầy cừu ngu ngốc".
Trả lờiXóaPhùng Hoài Ngọc
Chào các bạn,
Trả lờiXóaMột lần nữa, rất cám ơn sự chia sẻ và đồng cảm của tất cả các bạn.
Chào anh Phùng Hoài Ngọc
Có phải anh là người ở trên trang này không? http://peda.agu.edu.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=77:phngoc&catid=55:gvngvan&Itemid=76
Nếu đúng xin cho biết. Nếu không thì xin lỗi anh vì trùng họ tên.
Và cám ơn những dòng nhận xét về bài thơ với 2 từ ‘cc’!
PA
Kính chào TS Vũ Thị Phương Anh,chị đã truy nã đúng địa chỉ của tôi, một người đồng nghiệp lớn tuổi biết quý trọng những bạn đồng nghiệp trẻ tuổi giỏi hơn mình.
Trả lờiXóaPhùng Hoài Ngọc
http://giangnamlangtu.wordpress.com
Tôi đã từng đọc một số bài dịch nóng hổi và sắc bén của chị trên trang BVN nơi tôi thi thoảng cộng tác. Chưa biết trước đây chị có làm thơ không, đọc bài thơ phẫn nộ và tài hoa của chị, tôi ngộ ra một lý thuyết văn học: tài năng thơ của một người chỉ bật lên khi nhận một cú hích đủ mạnh của thời đại.
Trả lờiXóaVề từ ngữ "cc", tôi nhớ đến nhà văn Nga vĩ đại Lev Tolsoi với "Chiến tranh và hòa bình". Đứng trước lời kêu gọi đầu hàng của bọn quân tướng Napoleon, đại tướng Kutouzov đang yếu thế bị bao vây đã trỏ ngón tay sang phía quân thù hét "CC". Những người lính Nga hăng hái xông lên đẩy lui kẻ thù hung hãn... Lại nhớ đến nữ Sĩ Hồ Xuân Hương và thi hào Nguyễn Du cũng từng chửi"Chém cha...". Từ ngữ thô tục được dùng đúng chỗ hóa ra rất hay, ấy là văn chương thực sự của muôn đời.
Cám ơn bạn Phuong Anh,còn những thanh niên như bạn,đất nước chưa mất hy vọng.
Trả lờiXóaBạn vào khu vườn tự tình của mình đọc thơ nhé
http://thaianco.net/xuanloc/tacphammoi/tubenninhkieu.htm
thân
Cảm ơn PA đã nói giúp cho nỗi lòng của không biết bao nhiêu người không có điều kiện....Và đây
Trả lờiXóaBài thơ tôi đã copy từ trên mạng:
Từ bến Ninh Kiều trông về Hà Nội
Tổ quốc ơi !
Có bao giờ đau như thế này không ?
Khi những kẻ sống bằng mồ hôi và máu của dân
Bắt bớ,trấn áp đồng bào mình biểu dương lòng yêu nước
Khác gì cha ông chúng hơn nửa thế kỷ trước
Bắn giết,sĩ nhục ngay chính người đẻ ra mình
Rồi tự hát về một thể chế văn minh...
Cách đây đúng bốn mươi lăm năm,ngày này giữa Ba Đình
Bác Hồ dạy không có gì quý hơn tự do độc lập
Sáu chục triệu dân vây quanh Người bởi lòng yêu nước
Không cần biết đảng là gì,
Ra chiến hào đâu chỉ có đảng viên ?
Cả dân tộc bên Người qua hai cuộc đao binh
Bao xương trắng còn phơi ngoài chiến địa...
Ai đã quên những tháng năm gian nan nghiệt ngã
Dân ôm đảng vào lòng vì nghĩa lớn non sông ?
Hết giặc rồi,đảng bỏ tội,ôm công
Xem kẻ nuôi nấng ,chở che mình như đàn cừu nhu nhược
Tự cho quyền đưa vào hiến pháp
Điều 4 trái ngang,điều 4 độc tài.
Điều 4 chia lòng người từ quá khứ với tương lai...
***
Dòng sông Hậu sáng nay cuộn đỏ phù sa
Tôi đứng trên bến Ninh Kiều
Nghe vọng từ sông Hồng cuộn sóng
Nghe tiếng hô đã đảo China từ thủ đô vang vọng
Nghe cả tiếng gầm gừ của lủ chó săn
Nghe trái tim mình có cả nhịp đập của cha ông ...
Xin cám ơn người,những "phần tử thù địch" Việt nam
Nắm tay nhau những ngày tháng bảy này vì tình yêu đất nước
Từ Hà Nội,Sài Gòn và mai này cả nước
Bất chấp cùm gông,súng đạn duì cui
Đòi trả lại Hoàng Sa,Trường Sa và quyền được làm người
Đòi những kẻ bán rẻ đất ông cha ra trước vành móng ngựa.
***
Sóng đã nổi lên rồi,em ơi
Không thể chần chừ thêm nữa
Nhân dân đã nhận ra ai là bạn là thù
Giặc mạnh gấp trăm lần nhưng chính nghĩa thuộc về ta
Có truyền thống cha ông,núi sông làm điểm tựa
Rồi em sẽ thấy Hoàng Sa lại tươi xanh màu lá...
Đành lỡ hẹn cùng em trên bến Ninh Kiều
Đừng buồn anh nhiều nhé, em yêu
Biển đông đang từng giờ nổi sóng
Những vòng tay nối vòng tay dài rộng
Từ biển khơi xa nối đảo với đất liền
Có lẽ nào ta lại ngồi yên !
Bến Ninh Kiều-Cần Thơ 17/7/2011
Xuân Lộc
Ban HAIXEOM,
Trả lờiXóaCam on bai tho rat hay. Tinh co sao, tac gia bai nay lai chinh la anh Xuan Loc, nguoi co comment ngay ben tren.
Chao anh Xuan Loc,
Da vao trang cua anh, va cam on ve bai tho Tu ben Ninh Kieu ma ban HAIXEOM da chep lai tren trang cua anh ve gioi thieu o tren day.
Va hy vong thinh thoang co luc gap anh tren trang nay.
Tinh co tim duoc comment nay tren trang NXD trong entry dang lai bai tho nay cua toi. Rat cam dong, nen chep ve day de luu lai.
Trả lờiXóa-----------
Thưa cô Phương Anh, cô là cô giáo dạy Anh Văn của em cách đây 20 năm, có lẽ em đọc bài thơ của cô gần như là đầu tiên vì lúc đó chưa có ai bình luận,nhưng hôm nay em mới viết nhận xét, vì em bận...khóc, em đã khóc bao nhiêu lần rồi,và cố quên đi cái video đó mà không được, nhìn thấy cơm em cũng không ăn được.
08:30 Ngày 23 tháng 7 năm 2011
-----------
Theo như lới của anh Minh nguời đạp 4 lần vào mặt nguời thanh niênbị bắt thí khi vừa đạp anh ta vừa nói.
Trả lờiXóa"Hòang sa va truờng sa là của Trung quốc. Mày về dở sách Tây Du Ký ra mà đọc nhé. Trang 548, kkể từ dòng số 47 có ghi rõ ràng là Đuờng Tam Tạng, Tôn Ngộ Khọng, Tru bát giới, và Sa Tăng đã chiên bánh tiêu và dầ chá quẩy ở đó cả năm trời."
Tu "c c " la cau cua Mao xenh xang chui nhung nguoi nuoi day no.Tac gia nen de trong ngoac kep.
Trả lờiXóaMong co nhieu bai hay de chung em hoc hoi
WHEN THE VIETNAMESE POLICE KICKED ONTO THE FACE OF THE VIETNAMESE PATRIOT
Trả lờiXóaIndeed he has kicked onto our face
When he kicked onto the face of that patriotic young man
Not just once
But four times
Each kick carried with it a message
The first kick was for patriotism
Loving your own country? Unworthy of even a penny!
The second kick was reserved for the enthusiasm spirit
Hot headed? You’d better learn to be fearful
The third kick was saved for the student
Elitism? A bunch of stupid sheep
The fourth kick was for the Vietnamese people
Self sovereignty? You no longer have independence
I sat in front of the computer screen
Watching the video clip not less than 10 times
Found it was hard to swallow; I was speechless
My mouth tasted bitter
My heart was wrenching
My beloved country! How does it come to this?
My people! My heart is dripping with blood
My country is in danger
Yet I do not move an inch?
The “honorable” Vietnamese plain-clothed policeman kicked onto the face of a patriotic youth
To whose order did he follow?
This morning in Saigon
The sky was still blue, the clouds white
The city still vast
But out over there, The Eastern sea
(Oh no, should it be the South China Sea?)
The fishermen no longer came home
The fishing boats no longer dared going out
We no longer eat the fish from the eastern sea
Nothing matters
Not worthy anymore, the patriotism
No longer existed, the enthusiasm
All are deaf-mutes, the elites
Existing anymore? Our sovereignty
When Vietnamese police kicked onto the face of Vietnamese patriots.
PHUONG ANH
Nếu một người Mỹ đi biểu tình để chống một nước khác đi xâm lăng nước Mỹ, và người này bị chính cảnh sát Mỹ hạ nhục bằng cách đạp giày vào mặt... chắc chắn tên cảnh sát Mỹ này sẽ bị kết vào tội PHẢN QUỐC (treason) và nếu bị kết vào tội PHẢN QUỐC thì thường bị xử TỬ HÌNH. Chẳng những thế, bà con thân thuộc của y cũng không đựoc yên thân đâu.
Trả lờiXóaĐọc bài thơ bạn tôi rất cảm động, chợt nhận ra sao mình thơ ơ với đất nước mình như vậy, quanh mình vẫn còn có nhiều người tâm huyết với vận mệnh quốc gia mà
Trả lờiXóaMình cố không đọc, không nghe, không nhìn những gì có liên quan đến HS và TS vì nó sẽ mình thêm phẫn chí
Dù sao vẫn cám ơn bạn đã nói thay nỗi lòng của nhiều người, chúc bạn luôn lạc quan và hạnh phúc
http://www.youtube.com/watch?v=RTZGvMDT2b0
Trả lờiXóahttp://www.youtube.com/watch?v=HY1pJ1zMzpk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=I7eM_Mt_Xm8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LQX1YzjfLgU
http://www.youtube.com/watch?v=zvalUAIPSpU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=epTzAcIMoa0
http://www.youtube.com/watch?v=xynM1Qw1lgo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZE4SzTWzEFg&feature=related
Bài thơ rất hay. Cô rất dũng cảm khi viết lên những điều nhiều người không dám nói. Em tự hào về cô.
Trả lờiXóaPA ơi! không biết cả thế giới có bị hoa mắt không chứ bộ công an việt cộng họ nói đâu có công an nào đạp mật đâu, họ chỉ mời lên xe về đồn công an để nghỉ ngơi sau khi biểu tình cho đỡ mệt thôi mà. Có ai đạp đâu.
Trả lờiXóaNHÌN XEM CHÚNG NÓ MỜI???
Thế giới nhìn vô thấy ngược đời
Chuyện thật nghe mà tưởng chuyện chơi
Dân đi biểu tình vì yêu nước
Công an đạp mặt dân rã rời
Chế độ công sản là như thế
Đánh đập còng tay bảo là mời
Nhìn xem cái đảng vô nhân đạo
Chúng sắp đi đong bởi hết thời.
Thanh Sơn