Stardust, bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ

Nếu cần dùng một từ để nói về bản nhạc ấy thì tôi nghĩ chỉ có thể dùng từ "bất hủ". Vâng, vì bản nhạc ấy đã được viết cách nay gần cả thế kỷ nay rồi, và bản thân tôi cũng đã nghe nó hàng trăm lần, nhưng sao hôm nay nghe lại tôi thấy cảm xúc vẫn rất vô cùng mới mẻ.

Không có nhiều thì giờ để viết thêm, thôi thì tạm mời các bạn nghe bản nhạc này qua giọng ca vàng của ca sĩ tài danh người Mỹ Nat King Cole, và thưởng thức ca từ đẹp tuyệt với dưới đây. Tôi sẽ còn quay lại viết về bài hát này ít ra là một lần nữa khi có thời gian.

http://www.youtube.com/watch?v=kzPLQpLAxc4

STARDUST

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart

You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you

When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

Beside the garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
of paradise where roses bloom

Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
the memory of love's refrain ...

------------
Cuối ngày, trời SG mưa tầm tã. Chờ tạnh cơn mưa, dịch bài Stardust lên tặng các bạn đây. "Chỉ được khen, không được chê" nhé!

Bụi sao

Trong bóng tối của hoàng hôn tím 

Phủ trên đồng cỏ trái tim tôi

Những vì sao nhỏ bé trên trời

Nhắc tôi: Nay chúng mình xa cách

Em hờ hững bước trên đường vắng

Bỏ tôi cùng khúc hát không nguôi

Tình ta giờ còn hạt bụi sao 

Và điệu nhạc của ngày tháng cũ

Tư hỏi mình, sao hoài thao thức 

Mơ mãi về một khúc ca xưa

Bản hoan ca của cuộc tình ta

Mong ước được bên em lần nữa

Nhớ ngày xưa khi tình xuân mới

Mỗi nụ hôn là một nguồn thơ

Giờ còn đây cho tôi ngẩn ngơ

Chút bụi sao vương trong bài hát

Bên bức tường xưa trong vườn vắng

Có ngôi sao sáng rực trên trời

Có em trong vòng tay của tôi

Có sơn ca hát bài cổ tích 

Có thiên đường hoa hồng nở rực ...

Mơ ước dẫu biết là vô ích

Trái tim tôi còn ấp ủ hoài 

Bụi sao trong giai điệu của tôi

Là điệp khúc tình yêu mãi mãi ...

Khuyến mãi: Đọc thêm bài này để hiểu hơn về bài hát các bạn nhé: http://en.wikipedia.org/wiki/Stardust_(song)